29 respostas a este tópico

[FernandoMiguel]

Dada a oferta de tantos users para auxiliar a ajudar com a traduçao da CyanogenMOD, estamos a formar uma pequena equipa para melhorar as existentes.Quem está interessado ?Instruções :http://wiki.cyanogenmod.com/index.php?title=Howto:_Gerritum exemplo:http://review.cyanogenmod.com/#patch,sidebyside,99,1,res/values-pt-rPT/strings.xml

[Supermini_man]

Estou interesado, o inglês é o meu forte.

[pwerspire]

Eu ajudo no que for preciso. Já andei a vêr no git a tradução e até estava boa, mas também só dei uma vista de olhos rápida

[rubemlrm]

Posso ajudar na tradução tambem.

[FernandoMiguel]

Eu ajudo no que for preciso. Já andei a vêr no git a tradução e até estava boa mas também só dei uma vista de olhos rápida

sim n deve tar má, mas tem la uma calinadas valentes.a ver se alg faz um mini tut de como puxar o alng pack, e como fazer o commit via merge request ou prefencialmente gerrit

[brunomsg]

qqr coisa contem cmg tb

[NunoF]

Eu tb ajudo na tradução.

[Blue]

Eu tb alinho.

[FernandoMiguel]

ora o processo passa por ler o HowTohttp://wiki.cyanogenmod.com/index.php?title=Howto:_Gerritpuxar os fixeiro do GIT das apps q kerem traduzir, e dps submeter no Gerrit, tal como indica na wiki

[FernandoMiguel]

um exemplo:http://review.cyanogenmod.com/#patch,sidebyside,99,1,res/values-pt-rPT/strings.xml

[rubemlrm]

Mais ninguem quer ajudar neste projecto?@Bug podia-se começar a estipular o que cada um vai traduzir se não aparecerem mais interessados nos proximos dias.

[FernandoMiguel]

yep. caada um q keira, q contribuia individualmente, e dps ate ve o seu nome/nick aparecer nos creditos.

[rubemlrm]

Era melhor apresentar uma lista do que é mais urgente traduzir

[FernandoMiguel]

lolurgente ahaela ja ta em PT... pode e'q ter brasileirismos.kem usa em PT, ve logo. começem por ai

[rubemlrm]

a little problem . Eu não tenho acesso a ROM ainda -.-'

[r0ckf3l3r]

Nem precisas da rom para fazer as traduções. Embora concorde que ver os xmls com o texto fora do contexto é capaz de complicar a coisa.

[pwerspire]

Assim que tenha tempo vou começar a traduzir algumas coisas, experimentei a rom compilada por mim e já vi algumas coisas sem tradução etc

[rubemlrm]

Eu sei que não é preciso a ROM .Mas é a tal coisa agente nao pode fazer uma tradução livre que depois no fim não tenha a ver com o contexto das coias.

[Supermini_man]

Vi o tutorial do Guerit, mas preciso de estar no OSX/Linux para usar o Repo, certo?

[r0ckf3l3r]

Windows + Cygwin + meia duzia de programas resolvem-te o problema no Windows. Tens é que ter muita paciência...

[JPedrosa]

Windows + Cygwin + meia duzia de programas resolvem-te o problema no Windows. Tens é que ter muita paciência...

Ainda bem que avisas, já meti o gerrit no xp, sendo assim vai para o ubuntu

[rubemlrm]

Agora que já temos mais beta testers podemos começar a dividir as coisas da tradução.Caso o Bug não se importe eu posso começar a orientar as coisas para a CM translation Team .

[FernandoMiguel]

tá à vontade.mas a partir do momento q tds usem o git e o gerrit, n deve have duplicaçao de trabalho

[rubemlrm]

Bem pessoal quem quiser participar na tradução que me mande PM .Para criar uma lista de users e de divisão de trabalho.

[rubemlrm]

De momento so 2 users é que me mandaram pm relativamente a tradução.Mais alguem interessado?